Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Who? Who cooked that food?
Excuse me. Carl... I mean Donghae.
You stay out of this!
We'll do our best to accommodate all your demands.
What do I want?
I want that cook fired!
I want him to pay for this!
I-I-I am sorry. I didn't do that on purpose.
Was it you?
Was it you who did that to my mother?
Bongi, what are you doing here?
Go back to the hotel.
It is up to management to decide what to do with our employees,
but I will deliver your request to our executive officer.
I've said this before,
we're truly sorry about this incident.
Donghae!
Mom, are you okay?
Yes. Donghae, I don't like it here. I want to leave this hospital.
No, you have to stay until you're all better.
No, I hate the hospital smell, and it's so scary here.
Mom.
They say if you have bad luck, you can lose a tooth eating soft persimmons.
First, your fianc� leaves you.
Now, you'll lose your job.
This is shaping up to be a really bad year for you. Do you have to say that to her?
No!
I can't lose this job.
I worked so hard to stay at it.
What was the matter with you?
Why didn't you check the order? You turned that porridge to poison.
I'm sorry.
But, Boss, I can't leave my job.
Isn't there something I can do?
Beg.
- What? - You can ask the victim's family
to tell the boss to let you off the hook with a minor suspension.
Instead of staying here, go and beg the victim's family for mercy.
Only you can save yourself.
Yeah. That's the best thing I can do.
Has she... left the hospital?
Yes, the doctor said she should be okay if she gets plenty of rest.
I offered to let them stay at our suite, but they refused.
Her son is taking her back to her own room.
How could this happen?
The son is demanding that the cook responsible for this be fired.
What should we do?
Fired?
It's okay. You don't have to do this.
No, it's fine.
I don't want you to get tired.
I'm so sorry.
I know I have nothing to say to you.
I must have hurt my head, not my wrist.
Will you go easy on me, please?
Anna Ahjumma, I'm the first person you met in Korea.
I went to the airport for you, and I helped you with your check-in.
You even gave me that puzzle as a gift.
Donghae...
Carl.
I'm Saewa's friend.
Since I'm your girlfriend's friend, can't you forgive me this once?
You hurt my wrist after all.
I agreed to pay for all damages.
Aigoo, I wouldn't let you do that!
Did you...
really think I'd accept money from my friend's boyfriend?
I was only going to ask you to pay for the hospital bill.
You came this morning to ask me for money.
I was only here because Saewa didn't come home...
Carl!
I'm...
really okay now.
No. People who cook food for other people need to learn their lesson.
They need to know to be careful with their cooking.
Anna Ahjumma!
Carl!
- Oh my! - Leave! Anna needs her rest.
What are you doing?
I know I've no right to do this, but I'm asking you to forgive me.
I... with the goal of becoming Head Chef,
spent two years doing the dishes, then inventory for a year.
I finally just became the lowest-ranking chef.
I used the little salary earned to help out my family.
I tried to stay strong, knowing I could be successful one day if I paid my dues.
That's your problem.
Please leave!
I... didn't want to say this because I'd feel miserable and it'd hurt my pride,
but recently, my family had a hard time because my wedding was called off.
If my parents hear I've been laid off too,
they will become even more sad.
Please, I'll do anything you ask.
You can punish me all you want. If you tell me to die, I'll play dead, too.
I'll do whatever you say.
Please don't let me lose my job.
Uh, I'll stay with Anna for you while you're away at practice.
Please.
Fine. You should get up.
Are you saying yes?
Are you going to forgive me? Are you going to tell them not to fire me?
Yes.
Therefore, you can leave now.
I'll never forget this. I swear.
I didn't know you are such a good person.
I'm sorry I've been so mean to you. I'm sorry.
You... are... an angel.
Anna, thank you.
Thank you.
Thank you. Thank you.
Carl, thank you! Thank you so much!
What should we do?
We can suspend her, and...
Fire her.
- What? - I've been CEO for five years,
and nothing like this has ever happened at my hotel.
We need to send out a clear message to the employees.
I see. I will have her fired.
Why did this have to happen before Mr. Cho's departure?
Why did he have to see this happen himself?
Don't be too nervous. She's probably not Dongbaek.
You don't know that. There might be a chance.
Is that Bongi again?
Who are you?
We're the people who found the sick woman outside your door.
We're wondering how she's doing now.
If it's not too much of a bother, we'd like to see her.
My mom?
She's sleeping now.
Oh, then, can we talk to you for a few minutes, please?
Me?
I'm an athlete, and I have to go for practice.
It'll take only five minutes.
Yes. I'm on my way to the hotel to take Mr. Cho to the airport.
I'll see you soon.
What's this? Why hasn't she called? It's been over an hour.
I'm so sorry, Mr. Shin!
Saewa,
I know you got this job after losing the anchor position,
but that doesn't mean you can make people wait for you over an hour!
Saewa!
Yun Saewa,
do you remember how I said I wanted to have fair, correct broadcasting?
Do you?
Yes.
I do remember.
I also meant that we need to respect good common sense.
That means people who are late don't have what it takes to be here!
How can you be in broadcasting if you're late for your meetings?
I'm sorry.
In work, there are times you are asked to do jobs you don't want to do,
but that doesn't mean you can behave like this.
You failed at your job and you failed at being a professional.
If you're going to keep this up, it'd be best if you quit!
I don't need people who don't give their 100% at this job!
You've got it all wrong, Director!
I was late because I was meeting with a person who said he'd come on our show.
A guest for our show?
Yes. Mr. Shin asked me to talk to a Korean-American short track speed skater
who can appear on our show to look for his family.
He kept saying no, so it took time to convince him.
Finally, he agreed to come on the show.
Is that true?
Yes. Why would I lie about work?
I see.
Next time, however, you'd better not be late for your meetings.
If you think you'll be late, you should call ahead.
I'll be keeping my eyes on this program.
Yes, Director.
What am I going to do after talking big?
For sure he won't come on the show.
Your mother looks over forty. Is that correct?
Yes, she is.
That's Dongbaek's age.
Your mother's name is Anna Laker.
Does that mean her husband wasn't Korean?
From how you turned out, your father must have been Korean.
It was nice of you to help my mother,
but aren't these questions a little too personal?
Oh, I'm sorry if we offended you.
May we ask you one more thing?
Where are you grandparents? Your mother's parents?
They passed away.
Passed away? When?
In a car accident, eight years ago.
Really?
Yes.
All right. I'm sorry if we've bothered you.
We've wasted too much of your valuable time.
We wish you the best of luck. I hope you'll take home great memories of Korea.
Let's go.
No need to see us out. You should answer that.
Hello?
Who's this?
Saewa!
Her peanut allergy is just a coincidence, that's all.
Ah, I'm so sorry.
They said Anna was in the hospital, and I had to run to see her.
I'm so glad you got to the TV station okay.
Don't worry about Anna.
She's sleeping now in our room.
I need to see you now. It's urgent.
I have to go for practice right now. What to do?
I'll meet you after practice. Don't forget to bring my handbag.
Wait a second. I can't leave Anna alone in our room too long.
Would it be okay if you came to us?
We are in Korea.
Announcers can't be seen going in and out of hotel rooms. What will people think?
Why can't you see it from my perspective? Why does Anna always come before me?
Fine.
Then I'll meet you at the cafe near our hotel. Is that okay?
Fine.
It definitely was Saeyeong.
Will you get me a cup of coffee, iced?
And don't forget to wash your hands before you make it.
But,
by any chance, Saeyeong...
is she not well?
Why are you asking about her health all of a sudden?
Actually...
I saw her before, and she was standing outside an ob-gyn clinic.
You know how kids are nowadays.
They grow up so fast when it comes to matters of sex.
What? What are you suggesting?
Are you saying Saeyeong got herself knocked up?
That's not what I'm saying...
Why else would you say you saw her outside an ob-gyn clinic?
You're suggesting she's pregnant! It's the same thing, isn't it?
You!
I'm worried, that's all. I also have a daughter. Why are you so worked up?
Besides, I'm justified in saying this.
You know how Saeyeong is. She's not like Saewa!
Ever since she was in middle school, she used to date the older boys in town.
She was caught hanging out with boys in the local pizzeria.
You had to drag her home many times!
That doesn't mean she got herself knocked up!
A woman needs to date to know how to choose the right one.
What about your daughter? Did she meet the right man?
Fine! I shouldn't have brought it up!
What difference does it make if your daughter dates a million men?
I'm just glad she isn't involved with my son.
I should be the one saying that.
He's the oldest son of a poor family.
And he's failed the bar exam four years in a row.
Hey!
He's about to take the second round of that exam.
You shouldn't talk about him like that!
That was uncalled for. I was there for you when you needed me most.
I saw how you made soup from the scraps you found in the market
when the girls were young, so I let you borrow money to open your salon.
And now? How dare you?
What about you? I got you a place to stay after your factory went out of business.
Me! I did that!
Why do you only remember what you did, and not what you got?
Even now, I let you work for me. I let you borrow my money.
Fine, I'll pay you back. I'll give you back your stinking money.
Will you hurry it up then?
I will!
The bank's closed for the day, so I'll pay you back tomorrow.
She's always the first to slam the door!
What did Saeyeong get herself into?
I am...
Classical music is putting me to sleep.
Oh, do you know?
Babies love the sound of drumbeats.
They remind them of the beating sounds of their mother's heart.
They feel peace.
Really? Why don't we buy a drum CD?
It's better if I play the drums myself. That should even be better for the babies.
Yeah. You're a Korean dance major, so you can dance the drum dance.
Whenever Mom or my sister stresses me out, I can bang on those drums.
- Let's go, oppa. - Yeah. Let's go.
- Hurry! - Let's go, let's go.
Saeyeong?
Saeyeong? Where is she?
Now, where... are those drum sounds coming from?
Babies, I hope you come out with IQs of 150,
so you won't be called stupid all your lives.
That way, you'll still be smart even if you inhale coal gas like I did when I was little.
Your mom lost about 30 IQ points when she did that.
What are you doing? I thought you never wanted to play drums.
Uh, I... wanted to try it.
- Are you sure? - Why do you always ask me that?
Are you going to be suspicious of my children too?
Why would you talk of children when you're not even married?
I'll be married one day. Isn't that what you want?
For me to marry into a good family?
I'm glad you know it.
You'd better behave.
Else I'll kill myself in front of you by biting my tongue.
I worked up a sweat practicing. I should go and shower.
Saewa will do well on her own, but I'm worried about Saeyeong.
She's always getting herself into trouble.
Oh really, why are these new mobile phones so hard to use?
Yuck! What can I...
Hyung.
- Oh, Piljae. - What are you doing here?
Did you come to see me? Why didn't you call?
No, I was in the neighborhood.
I was going to call, but I didn't want to bother you at work.
I'll see you later at home.
I'm going.
Hyung.
I'm a detective.
I can tell something's going on. I know you're here to talk with me.
So, you want to buy a cabbage patch?
No. I'm not buying the land.
I'm only buying the cabbages that grow on that patch.
Like I said, I can't keep delivering other people's cabbages all my life.
I... have a list of customers I've worked with over the years,
so I'm thinking of starting up my own direct sales business.
Mmm. You'll be getting paid more, since you'll be your own boss.
That's why...
I wanted to ask you... if you could lend me about $3,000?
$3,000?
Yes. I already signed the contract thinking I'd get the money,
but it hasn't been easy.
I got all the money I could, but I still need a little more.
Hyung.
I know you sold your apartment to help me pay for the debts
I got myself into after our factory closed.
I know it has been hard for you to live with us
as you raise your daughter in our house.
I don't know how to look at you.
When do you need the money?
I can use my credit card to take out a loan if you need it now.
Thanks.
I don't know how... to thank you.
Aigoo, you and I are brothers.
You don't have to thank me.
How did you find the rest of the money to buy this patch?
I was saving up some money to pay the debts I owe my friends,
but I'm going to close the savings account today before it matures.
I know I should use the money to pay the people I owe money to,
but I think this would help me pay them back faster.
Wow, you'll take out your savings? You must be really determined.
Are you going to tell sister-in-law?
She'll be really mad if she finds out you closed your account.
Yeah...
What? Do you mean I'm fired?
They have started the process.
They haven't made a decision yet,
but you don't have to come to work anymore.
This is an order from the CEO.
No, this can't be happening.
You said I should talk to the victim's family,
and they can help me get off with a suspension.
I asked them to forgive me, and they promised they'd talk to the CEO.
I can't be fired.
The victim must have said nothing to the boss yet.
That's why this happened.
What? Are you serious?
How could he? He promised me he'd talk to my boss.
I threw away my pride and begged him on my knees.
How could he ignore me like this?
How dare he!
You, Carl!
You!
Carl!
How are you feeling?
Where's Carl?
He's at practice.
Practice?
I'm so sorry, Saewa.
I didn't mean to leave you at the boat like that.
I was out of my mind with worry.
You know how severe Anna's peanut allergy is.
You've done this many times before in New York, too.
Just this once, forgive me.
Then, will you do me a favor?
What is it?
I'll get you the stars in the sky, if you ask me to.
What is it?
I've been asked to host a program where people look up lost families.
Families?
I was thinking you could come on our show.
- No. - Donghae.
You know how I feel about that jerk!
He left my sick mom,
and ignored us both. Now, you want me to look for him on TV?
Do you expect me to say I miss him,
that I forgave him for what he did? Do you want me to say that on national TV?
I told you I've been asked to host this program.
Donghae, this is really important to me.
I lost that position as news anchor, and I got this instead.
- I have to prove myself. - Saewa!
I told you I want to become a success, so I can finally stand proud.
My father died of a heart attack
when I was three years old and Saeyeong wasn't even born yet.
My mother worked really hard to raise us both,
but... I always felt I wasn't good enough.
You saw how hard I studied for those six years in New York
so I could become a success.
I am the hope of my family. I'm all they've got.
Don't you see that?
I'm sorry, but I can't do that.
What is it that you can realistically do for me then?
This is the first time I've ever asked you for a favor,
and you say no.
Do you really love me?
How can you even ask me that?
I came all the way to Korea for you.
I worked like crazy so I could be part of the national team.
I flew for hours in the plane to come all the way to Korea, a country I hate!
- I think we need a break. - Saewa!
I... need a man who can support my dream.
I don't need someone who makes empty promises of love.
And I'm sick of you always putting Anna before me.
- Saewa. - Sir, you haven't paid!
Saewa!
Yun Saewa!
It's me, from the gym, err... from the bar.
I called to discuss our dinner plans for tonight.
Where are you? I need to see you now.
What happened? I didn't think you'd be the first to ask to see me.
I don't have time for your jokes. I want my keys back.
I'll go to your place of work.
No, we made a promise.
I'm only returning your keys after we have dinner.
I made reservations at a great restaurant.
I'm a little busy now, so I'll see you at the bar in an hour.
What is his problem?
Fine. I can get into my car with or without the keys.
Hello?
I lost my car keys. I need to get into my car.
I'm at...
I'm sorry. I'll call you back.
Where did this guy take my car?
I've had enough.
Hello, Police? I need to report a car thief.
I don't know his name, but he's a bartender at the Camellia Hotel.
Yes, I have his number.
Sir. I'm here.
You didn't have to come here. I know you're busy.
It's all right. You're going on a long trip, and I wanted to escort you myself.
I hope you'll take care of Hyesuk,
and don't you make her cry while I'm gone.
If you do, I'll come back to even the score.
Do you understand?
The same goes for you.
Don't worry, Grandpa.
You'd best hurry.
- Oh... yes. - You'll miss the plane.
- Let's go. - Yes.
What are you doing?
I'm asking you to forgive me.
Carl, I hate you, you bad guy.
You promised you'd forgive me.
You bad guy.
He hasn't returned my calls all day.
Hello?
Why did you ignore my calls?
What? What are you talking about?
Why were you avoiding my calls?
Is that what you think of me?
How could you?
You said you'd forgive me, but you haven't done a thing!
Is this a game to you?
What...
Have you been drinking?
Yes, I drank. I drank to commemorate the day I became unemployed.
Unemployed?
Don't you know the word "unemployed", "jobless"?
What is she saying? I don't need this!
Hung up?
Oh, Carl Laker!
You must think you can get away with treating me like dirt.
Your call is being forwarded to...
I won't forgive him for this.
Yes, you're going to be dead!
First, she comes begging, and now she calls me drunk?
What's wrong with her?
I wonder if Saewa's still angry at me.
Why isn't that cab coming?
Yes, this is Yun Saewa.
Ah, Police?
Did you talk to the thief?
I hope you have a safe flight.
Mom and I will take good care of the hotel.
Yes, I trust you.
What?
So you're saying the man who took my keys is not a bartender,
but is Kim Dojin, Assistant General Manager of Camellia Hotel?
What's going on?
- Excuse me. - Yes?
Do you know who that man is?
The one in the middle?
He's our Assistant General Manager.
What? Are you sure about that?
Yes. He's also the son of our hotel's CEO.
Really?
Carl Laker. I'm here.
You're so dead.
Record your message after the tone.
After your message, press the pound key.
Saewa, I'm sorry. You should at least pick up your phone.
We're wasting precious time!
Call me as soon as you get this.
What's wrong? Is Saewa angry?
Saewa? Saewa!
Room service.
We didn't order room service.
This is the right room number.
What do you want? Are you here to beg again?
No. I'm done begging.
I'm here to give you something.
Something to give me? What is it?
It's this!
Donghae!
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot translator: fore Timer: methuongcon
Editor/QC: Dimples Coordinators: mily2, ay_link
You don't know that word, too?
I've been fired! Fired!
Fired? Really?
You're a horrible person!
When men finally find what they've been looking for,
they don't let anything stop them.
You don't know anything about me.
I've dreamed of meeting a woman like you for a long time.
You'll get off with a week's suspension.
because... the victim's family asked them to forgive you.
Who... is she seeing?
- Isn't that Saeyeong? - What is she doing there?
- Mr. Shin went out to see you. - What?
He said he's going to meet that American athlete you talked to.
He's meeting who?
I'm from KTN Broadcasting.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com